���������߲�������������������������+ܜ�